1 00:01:17,640 --> 00:01:20,640 Who are you? What are you doing here? 2 00:01:20,800 --> 00:01:22,840 -The code for the safe. -I don't know. 3 00:01:23,000 --> 00:01:25,480 But give me the code, for hell! 4 00:01:25,640 --> 00:01:27,600 But I don't know! 5 00:01:27,760 --> 00:01:32,440 The code, or I'll kill you! The code! 6 00:01:32,600 --> 00:01:37,880 Okay, okay! 1982. 1-9-8-2. 7 00:01:38,040 --> 00:01:43,320 1982. 1-9-8-2. 8 00:01:46,840 --> 00:01:51,840 19... 1982... 1 00:02:14,200 --> 00:02:17,120 - Good morning. - Thank you. 2 00:02:17,280 --> 00:02:20,280 No, I think so I suck at this now. 3 00:02:20,440 --> 00:02:23,760 Dude, the whole love thing. 4 00:02:23,920 --> 00:02:28,760 I'm not interested anymore. Find someone who... It's not worthy. 5 00:02:28,920 --> 00:02:31,400 Just to accept, this is how it turned out. 6 00:02:31,560 --> 00:02:34,320 Middle-aged man, alone, like. 7 00:02:34,480 --> 00:02:37,240 Live with the job. Cliché, like. 8 00:02:37,400 --> 00:02:38,800 Where is Joseph? 9 00:02:38,960 --> 00:02:41,240 You gave him the day off. 10 00:02:41,400 --> 00:02:44,360 Damn, I forgot about that. Okay. Steinar, you're coming with us. 11 00:02:44,520 --> 00:02:47,920 They have found a dead man out in Nacka, so that we leave at once. 12 00:02:48,080 --> 00:02:50,320 Hello. 13 00:02:57,040 --> 00:03:00,960 - But put the mask on! - No, damn it! 1 00:03:05,120 --> 00:03:08,520 what's wrong with you Are you scared that the macho facade should fall a little- 2 00:03:08,680 --> 00:03:12,040 -if we play? come on, show how it works in reality. 3 00:03:12,200 --> 00:03:16,120 Reality ain't shit plastic balls and a bira afterwards. 4 00:03:16,280 --> 00:03:20,000 If you get a ball in the eye, you don't want to have a beer. On with the mask. 5 00:03:20,160 --> 00:03:23,960 I will show you what reality is. Then we drive! 6 00:03:31,400 --> 00:03:33,200 Yes, will there be any time off then? 7 00:03:33,360 --> 00:03:36,320 Yes, Inger wants to that we should grab the allotment. 8 00:03:36,480 --> 00:03:39,240 But you know how it is. It's hard to turn off. 9 00:03:39,400 --> 00:03:43,440 Quiet. Me and Josef manage to keep the boat afloat for a couple of days. 10 00:03:43,600 --> 00:03:47,960 Hello. Then so. 11 00:03:48,120 --> 00:03:52,440 It's a little bit further into the forest here. Sensitive viewers be warned. 12 00:03:56,200 --> 00:04:01,320 It was a cross-country runner who ran at him. Literally. 1 00:04:01,480 --> 00:04:04,720 Yes, he couldn't have been dead some longer time. 2 00:04:05,720 --> 00:04:08,560 And the cause of death is pretty obvious, huh? 3 00:04:08,720 --> 00:04:11,080 Mm, one of the worst things I've seen. 4 00:04:11,240 --> 00:04:12,720 ID? -No. 5 00:04:12,880 --> 00:04:15,080 No wallet, no phone. 6 00:04:15,240 --> 00:04:22,880 Then we get no identity that way, thus. Is it something else that...? 7 00:04:52,800 --> 00:04:57,200 Bruno. Where have you been, darling? Why don't you answer for? 8 00:04:57,360 --> 00:04:59,480 Where are you somewhere? 9 00:04:59,640 --> 00:05:03,160 Hello. My name is Alexandra Beijer, i am a policeman 1 00:05:03,320 --> 00:05:07,360 -Who am I talking to? - My name is Maria. Simonsson. 2 00:05:07,520 --> 00:05:11,880 Okay. Hi, Maria. We found this phone- 3 00:05:12,040 --> 00:05:14,640 -and we need to know who it belongs to. 4 00:05:14,800 --> 00:05:19,000 Yes, it seems that Josef and I at least get something to do. 1 00:06:34,320 --> 00:06:37,840 I'll take care of the paintball. But that rage room- 2 00:06:38,000 --> 00:06:39,320 - is Petter driving. 3 00:06:39,480 --> 00:06:45,200 Peter! Nice! - So, check the little sister. 4 00:06:45,360 --> 00:06:47,600 Do you think it's scary? 5 00:06:47,760 --> 00:06:52,120 The scariest thing here today is well that everyone looks like their parents. 6 00:06:54,400 --> 00:06:58,440 Yes god, it's been twenty years and we all look like rotten lingonberries. 1 00:07:00,080 --> 00:07:02,920 But you've held up pretty well, I think. 2 00:07:04,160 --> 00:07:07,080 Thanks. The same. 3 00:07:14,120 --> 00:07:18,360 Good job, Åsa. Come out now. 4 00:07:26,560 --> 00:07:32,520 The hanged jogger was called Bruno Simonsson, 50 years old- 5 00:07:32,680 --> 00:07:37,240 -married, two adult children. He owned an antique shop in Gamla stan- 6 00:07:37,400 --> 00:07:40,360 -called Aureum together with a Jonas Forssell. 7 00:07:40,520 --> 00:07:45,400 I've already had a first one conversation with Simonsson's wife 8 00:07:45,560 --> 00:07:48,760 -but we'll probably have time for a conversation with this Forssell today. 9 00:07:48,920 --> 00:07:51,240 Oskar and Jenny take it- 10 00:07:51,400 --> 00:07:54,720 -then Steinar and Josef take over ruljangsen tomorrow. 11 00:07:54,880 --> 00:07:58,120 -Absolutely. - How good. 12 00:07:58,280 --> 00:08:02,520 Unfortunately, we cannot say more yet that he was found by a jogging track. 1 00:08:02,680 --> 00:08:08,360 It's so damn nasty. Totally sick that he would die like that. 2 00:08:09,880 --> 00:08:14,320 Bruno was so incredibly kind. Never did a fly forerunner. 3 00:08:14,480 --> 00:08:17,920 So you have no idea who might have wanted to kill him? 4 00:08:18,080 --> 00:08:23,040 No. If not... 5 00:08:23,200 --> 00:08:27,160 A couple of guys came in here a couple of months ago. 6 00:08:27,320 --> 00:08:31,920 And they wanted to buy the business. But Bruno didn't want to sell and... 7 00:08:32,080 --> 00:08:35,280 -They became quite threatening. - Did you file a police report? 8 00:08:35,440 --> 00:08:40,880 As if that helped. No, that unfortunately there are a bunch of obscure people- 9 00:08:41,040 --> 00:08:46,000 - in our industry. And we have one trust capital with our customers- 10 00:08:46,160 --> 00:08:49,200 -to manage, so it's not that simple. 11 00:08:49,360 --> 00:08:53,120 - Do you know the name of those who threatened you? - No, unfortunately. 12 00:08:53,280 --> 00:08:56,880 Would you recognize them if you saw them again? 13 00:08:57,040 --> 00:09:01,000 Perhaps. Yes, I think so. 1 00:09:02,560 --> 00:09:04,600 You got kicked out, threw up on the dance floor- 2 00:09:04,760 --> 00:09:08,080 -and then you fell asleep in someone damn litter box. Don't you remember? 3 00:09:10,200 --> 00:09:12,920 It wasn't you who snitched a pinball game? 4 00:09:13,080 --> 00:09:18,960 At that campsite. Yes, you drove away and then the whole tailgate flew up... 5 00:09:19,120 --> 00:09:22,440 - No, it wasn't him. - No, it was the brother. 6 00:09:22,600 --> 00:09:26,480 - The tomboy. - That's right, Tobban. 7 00:09:26,640 --> 00:09:29,400 -What is he doing these days, then? -Asa, put it down. 8 00:09:29,560 --> 00:09:32,880 Yes, it is quite a long story. 9 00:09:33,040 --> 00:09:36,720 You, Lindberg. damn, what you sucked at paintball. 10 00:09:36,880 --> 00:09:39,800 What, did I come last or? 11 00:09:39,960 --> 00:09:46,280 I don't know... The years go by, you know. The muscles wither away. 12 00:09:46,440 --> 00:09:50,520 But wow, it's not that bad, is it? 13 00:09:50,680 --> 00:09:54,960 You look absolutely sick! Damn... 14 00:09:55,120 --> 00:09:58,720 Breathe... Where's the lamp? 15 00:09:58,880 --> 00:10:00,920 -You get really scared, don't you? -No. 1 00:10:01,080 --> 00:10:05,200 - You sure are! -Where is the lamp? 2 00:10:05,360 --> 00:10:09,800 Wait. Okay, what's up if I do this then? 3 00:10:09,960 --> 00:10:13,160 How does it feel? Take that off. 4 00:10:13,320 --> 00:10:18,240 I'm a police officer, I know things like this. 5 00:10:18,400 --> 00:10:22,240 Cissy? Cissi, everyone is leaving now. 6 00:10:22,400 --> 00:10:24,080 Okay. 7 00:10:24,240 --> 00:10:28,080 Yes, I'm coming! Go ahead of you, I'm coming! 8 00:10:28,240 --> 00:10:31,480 Yes, because the taxi is coming now. 9 00:10:32,920 --> 00:10:35,200 Then I'll take it. 1 00:11:30,600 --> 00:11:34,640 -You. Darling. -Yes? 2 00:11:34,800 --> 00:11:36,440 It's ringing. 3 00:11:48,280 --> 00:11:50,880 It's calm, I'm on. 4 00:11:52,200 --> 00:11:55,040 Just give me the address. 5 00:11:56,480 --> 00:12:00,120 And the money? 1 00:12:01,600 --> 00:12:05,840 It will be good. Don't call again. It works out. 2 00:12:07,200 --> 00:12:11,440 Okay? Hello. 3 00:12:20,080 --> 00:12:24,440 -Nice apartment. -Mm. But unfortunately it's not mine. 4 00:12:24,600 --> 00:12:30,360 A friend has traveled abroad, so that this is my home for six months only. 5 00:12:33,000 --> 00:12:39,040 - It was nice, this. -Mm. That was pretty half-hearted, huh? 6 00:12:40,280 --> 00:12:43,320 Was it a disappointment, wasn't it? 7 00:12:45,400 --> 00:12:49,040 What are you going to do today? 8 00:12:53,320 --> 00:12:57,480 Work. And exercise. 9 00:12:58,960 --> 00:13:02,280 But maybe I'm screwing it up- 1 00:13:02,440 --> 00:13:06,760 -and then stops here and train you instead. 2 00:13:12,680 --> 00:13:16,160 Damn, well, I can't. Crap! 3 00:13:16,320 --> 00:13:21,160 I empty dad's house. It has to be empty before the end of the month. 4 00:13:21,320 --> 00:13:24,240 Is he going to move or not? 5 00:13:24,400 --> 00:13:28,200 No. He is dead. 6 00:13:31,120 --> 00:13:33,600 Sorry, sorry. I didn't know. 7 00:13:37,880 --> 00:13:41,000 You can't know that. 8 00:13:42,920 --> 00:13:45,000 Myocardial infarction. 9 00:13:46,080 --> 00:13:50,200 He was a goldsmith. He had the workshop in the garage- 10 00:13:50,360 --> 00:13:54,200 - and then a month ago then there was a burglary. 11 00:13:55,360 --> 00:13:58,360 He must have figured them out in some way. 12 00:13:58,520 --> 00:14:02,240 The heart stopped. The police found him in the garden. 1 00:14:03,480 --> 00:14:07,000 Did we catch those who did? 2 00:14:09,920 --> 00:14:13,560 You dropped the investigation even before it started. 3 00:14:14,800 --> 00:14:17,760 He died because his heart stopped beating. 4 00:14:19,400 --> 00:14:23,040 Not the burglars' fault, apparently. 5 00:14:32,920 --> 00:14:38,400 -Has Josef come? -Not yet. I'll call him now. 6 00:14:38,560 --> 00:14:42,920 No, no. He has been to school reunion, so he partied last night. 7 00:14:43,080 --> 00:14:46,920 So he will surely come when he has sobered up. 8 00:14:49,200 --> 00:14:52,960 -Thank you for coming anyway. -Yes, of course. 9 00:14:57,280 --> 00:15:00,880 - Is it dad who did it? -Yes, actually. 1 00:15:01,040 --> 00:15:05,320 He designed it for my mother who morning gift when they were getting married. 2 00:15:05,480 --> 00:15:08,560 Then he made a few more over the years. 3 00:15:09,960 --> 00:15:12,360 Okay, here it is. 4 00:15:14,200 --> 00:15:16,120 Motherfuckers. 5 00:15:17,680 --> 00:15:20,320 Yes, they went pretty hard this place. 6 00:15:20,480 --> 00:15:22,960 Åsa and I haven't been able to grab it yet. 7 00:15:23,120 --> 00:15:25,560 -But the lock was complete? -Yes. 8 00:15:25,720 --> 00:15:29,160 I think they forced dad out the code to the safe. 9 00:15:31,640 --> 00:15:36,320 -What did he have in it? -Gold. A lot of finished jewelry. 10 00:15:36,480 --> 00:15:38,880 -Value? -500,000. 11 00:15:39,040 --> 00:15:42,320 We got everything out of the insurance. Dad was super meticulous- 12 00:15:42,480 --> 00:15:47,520 -had receipts for everything. But this... 13 00:15:47,680 --> 00:15:51,840 - Rage room. -Yes, indeed. 14 00:15:57,200 --> 00:16:02,040 - He had a surveillance camera. - Huh, did he? 1 00:16:02,200 --> 00:16:07,440 Yes. Some home construction which he has fixed with. 2 00:16:07,600 --> 00:16:10,280 Yes, dammit... 3 00:16:19,400 --> 00:16:21,800 Hello? 4 00:16:21,960 --> 00:16:26,120 It's Åsa. - We are here! 5 00:16:26,280 --> 00:16:30,160 The policemen who were here, they were pure jokes. 6 00:16:30,320 --> 00:16:33,200 They didn't seem to care at all. They said: 7 00:16:33,360 --> 00:16:38,760 “No, but he died of natural causes reasons." So fucking indifferent. 8 00:16:38,920 --> 00:16:42,600 And when I called a week later then they had given up. 1 00:17:10,560 --> 00:17:14,680 -Did he have a computer here? -A laptop that was also stolen. 2 00:17:14,840 --> 00:17:17,720 Did they snoop anything else in the house? 3 00:17:19,040 --> 00:17:22,400 A bluetooth speaker from the kitchen also disappeared. 4 00:17:22,560 --> 00:17:26,600 -And that was all? -Yes, as far as I know. 5 00:17:28,600 --> 00:17:31,960 The camera was probably plugged in in the computer that was here. 6 00:17:32,120 --> 00:17:35,000 Yes, but that's the way it is which I cannot answer. 7 00:17:35,160 --> 00:17:39,240 That's what the police were supposed to do help us with when they got here. 8 00:17:39,400 --> 00:17:42,640 How am I supposed to know all this? It's absolutely insane. 9 00:17:42,800 --> 00:17:46,240 We just stood here like fucking idiots and... 10 00:17:49,160 --> 00:17:53,840 - Sorry, Josef. -It's okay. 1 00:18:01,840 --> 00:18:03,200 Oh, thanks. 2 00:18:03,360 --> 00:18:05,560 Will you stay and help us and packs? 3 00:18:05,720 --> 00:18:08,480 No, I have to go to work. 4 00:18:11,400 --> 00:18:16,960 But I'll see if I can dig a little further into this. 5 00:18:20,040 --> 00:18:25,320 Well, I can't promise anything, but... We see. 6 00:18:41,400 --> 00:18:46,360 -Hello. Where have you been? - Oversleep me. 7 00:18:46,520 --> 00:18:49,400 - Yeah. Okay. -Has something happened? 8 00:18:49,560 --> 00:18:54,200 Except you overslept? Steinar can take that with you. 9 00:18:54,360 --> 00:18:59,080 It's a jogging track murder. A Bruno Simonsson. 10 00:18:59,240 --> 00:19:02,320 But I'm leaving now, so you'll hear from me if there is anything. 1 00:19:02,480 --> 00:19:07,000 -Hello. -Hello then. 2 00:19:19,280 --> 00:19:21,840 - Ho-ho! -Hello. 3 00:19:22,000 --> 00:19:25,560 "Half eight at my place!" What's going on? 4 00:19:25,720 --> 00:19:29,640 You and I are going to forensics and then I get my appetite back- 5 00:19:29,800 --> 00:19:31,680 -at best tomorrow afternoon- 6 00:19:31,840 --> 00:19:35,880 -so there will be tagliatelle with it a meat ragu and some queso fresco. 7 00:19:36,040 --> 00:19:39,360 -Hungry? - Yes, damn... 8 00:19:39,520 --> 00:19:42,680 Then you can shred leeks. 9 00:19:42,840 --> 00:19:45,000 Bowl. 10 00:19:46,760 --> 00:19:50,880 But you, as for the father to that Cissi… 11 00:19:52,280 --> 00:19:55,440 I agree that it is too damn, but is it murder? 12 00:19:55,600 --> 00:19:59,160 I checked with the chief investigator. Even the investigator agreed if- 13 00:19:59,320 --> 00:20:02,000 - that the report was a disaster. They wrote- 1 00:20:02,160 --> 00:20:06,000 -that he died a natural death and that no technical examination was needed. 2 00:20:07,560 --> 00:20:10,200 They also wrote that the door was forced- 3 00:20:10,360 --> 00:20:13,400 -which is really weird because the lock is complete. 4 00:20:13,560 --> 00:20:15,000 Some others may have key. 5 00:20:15,160 --> 00:20:18,840 Yes, if he didn't leave goldsmith's workshop unlocked. 6 00:20:20,600 --> 00:20:22,040 We have to go. 7 00:20:22,200 --> 00:20:24,040 Who should we see on forensics? 8 00:20:24,200 --> 00:20:28,280 An antique dealer executed in the forest. Clear? 9 00:20:30,080 --> 00:20:33,520 The cause of death is not strangulation, but the larynx is crushed- 10 00:20:33,680 --> 00:20:36,640 -and the respiratory tract is completely blocked by bone and blood. 11 00:20:36,800 --> 00:20:38,200 Off the buckle? 12 00:20:38,360 --> 00:20:41,720 No, I would rather say a blow to the larynx. 13 00:20:41,880 --> 00:20:44,800 Hi, my name is Josef Eriksson and calls from the police. 14 00:20:44,960 --> 00:20:48,880 The band has probably been tightened afterwards to finish the job. 15 00:20:49,040 --> 00:20:52,480 To be sure of the result? 16 00:20:52,640 --> 00:20:55,880 Yes, it is possible. 17 00:20:56,040 --> 00:21:00,960 Yes, send it over. Very nice. Thank you very much, hello. 1 00:21:02,240 --> 00:21:03,560 What's going on? 2 00:21:03,720 --> 00:21:08,360 The goldsmith has cleaning help once a week by a cleaning company. 3 00:21:08,520 --> 00:21:12,680 A young 22-year-old girl who possibly has own key to the place. 4 00:21:12,840 --> 00:21:16,160 According to the lady at the cleaning company so she has lived a wild life- 5 00:21:16,320 --> 00:21:19,080 -with drugs and stuff. She is written with the father- 6 00:21:19,240 --> 00:21:22,360 -which also seems damn weak. I'll try calling. 7 00:21:22,520 --> 00:21:25,480 So it has nothing to do with this? 8 00:21:27,840 --> 00:21:32,240 You have come to Ulrika Kennerberg. Say something after the beep. 9 00:21:32,400 --> 00:21:36,840 No, the cleaning lady doesn't answer. I just have to check one thing first. 10 00:21:48,480 --> 00:21:50,000 Is that Ulrika? 11 00:21:50,160 --> 00:21:52,520 Kennerberg. 12 00:21:56,040 --> 00:21:59,560 Just going to have a quick look. 1 00:22:42,560 --> 00:22:44,880 Stones! 2 00:22:49,880 --> 00:22:51,480 Huh? 3 00:22:51,640 --> 00:22:56,960 We go in. There's someone in there. We go in. 4 00:22:57,120 --> 00:23:00,160 No, no. I'm calling. Now. 1 00:23:11,200 --> 00:23:12,880 Police! 2 00:23:24,280 --> 00:23:26,640 Here is one. 3 00:23:28,320 --> 00:23:31,200 Check the kitchen. 4 00:23:33,560 --> 00:23:37,200 Here's another one. 5 00:23:39,840 --> 00:23:42,800 And that is Ulrika Kennerberg. 6 00:23:50,200 --> 00:23:52,640 Well, we didn't see it as necessary to... 7 00:23:52,800 --> 00:23:55,520 We didn't know about that could be ongoing crime- 8 00:23:55,680 --> 00:23:57,960 -or if he lived... 9 00:23:58,120 --> 00:24:01,280 Stop, then. What are you doing here? 1 00:24:01,440 --> 00:24:03,640 Steinar came with me as a service only. 2 00:24:03,800 --> 00:24:06,080 I wanted to check a burglary investigation. 3 00:24:06,240 --> 00:24:08,320 An old Pole's dad suffered a burglary... 4 00:24:08,480 --> 00:24:14,400 An old pole? And then Did you stumble upon two corpses? 5 00:24:14,560 --> 00:24:16,880 Ulrika Kennerberg and Per-Erik Stensson- 6 00:24:17,040 --> 00:24:20,040 - according to the identification documents on the bodies. 7 00:24:20,200 --> 00:24:24,280 Per-Erik is shot in the head, but he's the only one with a gun. 8 00:24:24,440 --> 00:24:27,760 Ulrika is suffocated, her throat is crushed. 9 00:24:27,920 --> 00:24:29,840 And she lives here, doesn't she? 10 00:24:30,000 --> 00:24:33,160 Yes, she is written here together with Johan Kennerberg, 65. 11 00:24:33,320 --> 00:24:36,400 -Probably her dad. -And you didn't run into him? 12 00:24:36,560 --> 00:24:38,040 No. 13 00:24:38,200 --> 00:24:42,280 Does anyone know who this Stensson with the weapon is? 14 00:24:42,440 --> 00:24:43,880 No. 15 00:24:44,040 --> 00:24:49,200 I eavesdropped a bit. You talked about a burglary at a goldsmith's. 16 00:24:49,360 --> 00:24:53,760 Yes. We have some stuff here that could come from there. 17 00:24:53,920 --> 00:24:57,160 -Biggan, can I have the box? -Here. 1 00:25:01,680 --> 00:25:05,840 I get to see it at the front. No, that one. There, yes. 2 00:25:07,560 --> 00:25:10,600 -Was there a computer with it? - Nope. 3 00:25:10,760 --> 00:25:14,320 I want you two to go through this properly with me- 4 00:25:14,480 --> 00:25:18,240 -including what your old pal has to do with the matter. 5 00:25:18,400 --> 00:25:21,000 Wow, you shouldn't get enter his own house? 6 00:25:21,160 --> 00:25:25,200 Damn you! I fucking live here! 7 00:25:25,360 --> 00:25:27,800 Has something happened? 8 00:25:27,960 --> 00:25:31,120 Hello. Is that you who is Johan Kennerberg? 9 00:25:32,240 --> 00:25:33,720 Yes. 10 00:25:33,880 --> 00:25:36,160 We want you to come along to the station. 11 00:25:36,320 --> 00:25:38,320 - No, we're talking here. - He's full of shit. 12 00:25:38,480 --> 00:25:40,640 We'll take it now. 13 00:25:40,800 --> 00:25:46,400 Johan, we would have to talk to you a little. Okay? 14 00:25:46,560 --> 00:25:49,360 Come, let's sit down and talk a little here. 15 00:25:56,440 --> 00:25:58,920 We understand that this is difficult. 16 00:25:59,080 --> 00:26:02,240 But so that we can find out what has happened- 1 00:26:02,400 --> 00:26:06,280 -with Ulrika, we need that you answer some questions. 2 00:26:06,440 --> 00:26:10,480 Per-Erik Stensson, do you know who that is? 3 00:26:10,640 --> 00:26:14,080 No, no. I've never heard that. 4 00:26:14,240 --> 00:26:16,800 Was there someone she used to hang out with? 5 00:26:16,960 --> 00:26:19,720 I don't know who it is, I say. 6 00:26:19,880 --> 00:26:23,800 Johan, Ulrika worked as a cleaner. 7 00:26:23,960 --> 00:26:29,280 Did she have access to keys to those she worked for? 8 00:26:29,440 --> 00:26:35,560 Could it have been that she used the keys in some other way? 9 00:26:35,720 --> 00:26:37,720 What do you mean? 10 00:26:37,880 --> 00:26:43,000 Did she use the keys for to burglarize their customers? 11 00:26:43,160 --> 00:26:46,840 The Goldsmith, is that it this is about? 12 00:26:48,960 --> 00:26:53,640 -What did you say about the goldsmith? -Nothing. I know nothing. 13 00:26:57,000 --> 00:27:00,040 No, I don't know. 1 00:27:00,200 --> 00:27:04,920 She was my daughter and now she is dead. Poof. 2 00:27:17,120 --> 00:27:22,000 What... What am I going to see? 3 00:27:22,160 --> 00:27:26,560 - The man that we have found, he... - It can't be Per-Erik. 4 00:27:26,720 --> 00:27:30,320 That's what we hope that you should be able to answer. 5 00:27:30,480 --> 00:27:34,600 But the man we have found, he had Per-Erik's driver's license on him. 6 00:27:34,760 --> 00:27:38,040 Then he must have robbed him, or took his driver's license. 7 00:27:38,200 --> 00:27:40,840 It could be a possibility. 8 00:27:45,520 --> 00:27:49,080 -Is he in there now? -Yes. 1 00:28:08,400 --> 00:28:10,640 Is this Per-Erik? 2 00:28:24,480 --> 00:28:28,280 So, so… 3 00:28:41,040 --> 00:28:46,040 There are no known connections between Ulrika and Per-Erik Stensson. 4 00:28:46,200 --> 00:28:51,680 Both are unpunished. According to the wife is Per-Erik a caring father of small children 5 00:28:51,840 --> 00:28:55,480 -youth coach in taekwondo and former guardian. 6 00:28:55,640 --> 00:28:57,560 Ex? What was he doing now? 7 00:28:57,720 --> 00:29:00,440 Day trading, online stock trading, apparently. 1 00:29:00,600 --> 00:29:04,520 -That he actually lived on? - Yes, along with her half-time salary. 2 00:29:04,680 --> 00:29:08,240 Check out their finances, Ayda. Thanks. 3 00:29:08,400 --> 00:29:11,360 Maybe he was involved in her burglary business? 4 00:29:11,520 --> 00:29:15,920 Very possible. But if more cleaning customers have been robbed- 5 00:29:16,080 --> 00:29:18,520 -it should have rung a watch long ago. 6 00:29:18,680 --> 00:29:22,320 If not all those investigations has also been closed. 7 00:29:23,320 --> 00:29:27,640 Per-Erik Stensson must have had a reason to go out to Ulrika. 8 00:29:27,800 --> 00:29:29,640 In addition, he was armed. 9 00:29:29,800 --> 00:29:33,240 So he was at home with a gun, someone showed up, shot him- 10 00:29:33,400 --> 00:29:35,680 - choked her and ran away. 11 00:29:35,840 --> 00:29:38,200 Could the father be a possible candidate? 12 00:29:38,360 --> 00:29:41,920 Josef and I talked about it. The question is whether he is capable of it. 13 00:29:42,080 --> 00:29:45,480 I don't think he choked his own daughter. 14 00:29:45,640 --> 00:29:52,520 No... I feel like I would want to drag this out with Martin. 15 00:29:53,880 --> 00:29:55,960 Does it really have to smoke that much? 16 00:29:56,120 --> 00:30:02,400 It fell down a little bit. It will be great… 1 00:30:02,560 --> 00:30:10,160 Hello! Hello? Hi Inger! 2 00:30:10,320 --> 00:30:13,160 - Do I disturb you in the middle of dinner? -No. Has something happened? 3 00:30:13,320 --> 00:30:17,200 No. Martin said I could come by. Didn't he say that? 4 00:30:17,360 --> 00:30:20,440 Yes, but of course. Come and sit down. 5 00:30:20,600 --> 00:30:23,040 Then we would have bought more food. - Are you hungry? 6 00:30:23,200 --> 00:30:24,960 No. It's calm, thank you. 7 00:30:25,120 --> 00:30:28,360 Yes, we get to share what we have. Would you like a glass of wine? 8 00:30:28,520 --> 00:30:32,720 No, that's fine, thanks. I'm just going to take some things with Martin. 9 00:30:32,880 --> 00:30:36,920 How nice you are here. - Wait, Vilhelm! 10 00:30:37,080 --> 00:30:41,640 I can't get this together. The bullet who killed Per-Erik Stensson- 11 00:30:41,800 --> 00:30:44,400 -are of the same caliber like the weapon he himself held. 12 00:30:44,560 --> 00:30:48,320 The magazine was half empty. NFC is in progress and test shooting now- 13 00:30:48,480 --> 00:30:51,840 -to see if it's the same weapon. But I don't understand, Martin. 14 00:30:52,000 --> 00:30:56,360 Is it the same that killed them both? And if so, in what order? 15 00:30:58,720 --> 00:31:03,760 But if it wasn't a third person involved, then? 1 00:31:03,920 --> 00:31:07,760 We'll have to wait for the full version the report from the forensic 2 00:31:07,920 --> 00:31:13,800 -but the shot to the head needs it not have been killing directly. 3 00:31:13,960 --> 00:31:16,680 -Say that this... -Per-Erik. 4 00:31:16,840 --> 00:31:20,000 ...was there for to take the life of Ulrika Kennerberg. 5 00:31:20,160 --> 00:31:24,040 Why? He was unpunished, they don't seem to have known each other. 6 00:31:24,200 --> 00:31:26,000 Yes, the motif… 7 00:31:26,160 --> 00:31:29,680 It could be something old jealousy drama we don't know- 8 00:31:29,840 --> 00:31:34,520 -or something related to her past criminality. 9 00:31:34,680 --> 00:31:39,880 Anyway, she lets him in, there is a fight, he goes after her. 10 00:31:40,040 --> 00:31:42,720 -She gets hold of his gun. -Yes. 11 00:31:42,880 --> 00:31:48,360 And fires a shot at him. He still manages to kill Ulrika. 12 00:31:48,520 --> 00:31:54,160 And before he dies, he crawls towards the door and there… 13 00:31:55,920 --> 00:31:58,800 In that case it was no third person involved. 14 00:31:58,960 --> 00:32:03,120 Ulrika and Per-Erik killed each other. 1 00:32:06,360 --> 00:32:10,840 -Give the rest to Alex. - No, it's good. 2 00:32:12,120 --> 00:32:14,600 - Go ahead then. -Thanks. 3 00:32:14,760 --> 00:32:19,000 Nice that you could come. Although it was not only for social reasons. 4 00:32:20,080 --> 00:32:25,080 Sorry, I'm just going to… It's from Ayda. 5 00:32:25,240 --> 00:32:28,920 Per-Erik Stensson's stock transactions seems to be pure scam. 6 00:32:29,080 --> 00:32:33,720 He lost a lot of money last time year, contrary to what his wife said. 7 00:32:33,880 --> 00:32:38,560 Do a house search. There somewhere you have the motive. 8 00:32:39,880 --> 00:32:41,920 Cheers, mom. 9 00:32:44,080 --> 00:32:47,120 -Bowl. -You survive. 10 00:32:48,120 --> 00:32:50,840 -Bowl. -Bowl. And thank you. 11 00:32:58,080 --> 00:33:01,640 -Hello! -Hello. 1 00:33:01,800 --> 00:33:04,720 Are you back already? 2 00:33:07,440 --> 00:33:12,440 I become so me so me can't find the key. Come in. 3 00:33:15,880 --> 00:33:21,840 Okay, I hope so that you like sweaty girls. 4 00:33:23,280 --> 00:33:25,960 I can make an exception for your sake. 5 00:33:28,240 --> 00:33:32,560 Well, I wanted to talk about something. 6 00:33:32,720 --> 00:33:35,640 Okay. Already? 7 00:33:37,280 --> 00:33:40,400 Yes. It's okay. 8 00:33:40,560 --> 00:33:43,840 We had great sex, that's okay for me if it stops there. 9 00:33:44,000 --> 00:33:48,960 No, so... We found it who broke into your father's house. 10 00:33:51,560 --> 00:33:55,720 Oh... It was quick work, listen. 11 00:33:55,880 --> 00:33:58,840 Are you sure? 12 00:33:59,000 --> 00:34:02,080 Lots of stolen goods, same jewelry as you have, we are sure. 1 00:34:05,120 --> 00:34:08,760 -Who was that? - It is an ongoing investigation. 2 00:34:08,920 --> 00:34:11,360 I can't talk about it- 3 00:34:11,520 --> 00:34:14,640 -but I really wanted to you would find out about this. 4 00:34:32,240 --> 00:34:38,960 Some people think that theirs Dad has been a real role model. 5 00:34:39,120 --> 00:34:44,960 And for me and Åsa, above all for Åsa, he really was. 6 00:34:46,000 --> 00:34:51,000 Åsa has been feeling really bad for long periods of time and… 7 00:34:51,160 --> 00:34:55,960 Mother disappeared when we were little and we only had dad. 8 00:34:56,120 --> 00:34:58,880 He was our whole world. 1 00:35:01,320 --> 00:35:06,120 He fought so damn well. He did everything for us. 2 00:35:06,280 --> 00:35:11,720 He has been straightforward, honest, he has respected people. 3 00:35:11,880 --> 00:35:15,880 He really has… He was good. Actually. 4 00:35:17,160 --> 00:35:21,640 It might sound crazy, but he was really good. 5 00:35:24,600 --> 00:35:27,840 She is dead. Murdered. 6 00:35:29,840 --> 00:35:33,840 -She? -Yes. 7 00:35:38,360 --> 00:35:43,200 -Was it the cleaning lady? - I can't say more, sorry. 8 00:35:43,360 --> 00:35:46,040 Why not? 9 00:35:47,080 --> 00:35:49,880 I've said too much already. 10 00:35:56,840 --> 00:35:59,480 Yes, I have to take a shower. 1 00:36:09,600 --> 00:36:12,000 Joseph? 2 00:36:13,280 --> 00:36:14,840 Yes? 3 00:36:16,000 --> 00:36:19,000 Fancy a shower? 4 00:36:24,520 --> 00:36:26,400 -But what is this? - So sorry. 5 00:36:26,560 --> 00:36:30,080 I understand that it is terrible, but we have to go through the apartment. 6 00:36:30,240 --> 00:36:36,360 Why then? I don't understand, my husband is dead. 7 00:36:37,800 --> 00:36:40,640 You can check the boxes here later too. 1 00:37:28,120 --> 00:37:31,240 Johannes. 2 00:37:35,240 --> 00:37:38,280 I think we have something. 3 00:37:45,320 --> 00:37:47,840 Cissi. 4 00:37:48,000 --> 00:37:50,600 - There's someone here. -Huh? 5 00:37:50,760 --> 00:37:52,800 There's someone here. 6 00:37:54,400 --> 00:37:59,560 -Oh, God. I think it's Åsa. -Huh? 1 00:38:03,560 --> 00:38:05,880 -You can put something on. -Huh? 2 00:38:06,040 --> 00:38:09,400 -You have to put something on. -You have to what? 3 00:38:17,320 --> 00:38:19,400 Come in. 4 00:38:19,560 --> 00:38:23,640 -Are you still sleeping? - I have visitors. 5 00:38:26,160 --> 00:38:29,760 -Hello. - Earn. 6 00:38:29,920 --> 00:38:32,680 Good morning. 7 00:38:34,400 --> 00:38:37,600 They have found it who has taken the life of father. 8 00:38:37,760 --> 00:38:43,280 - It was the cleaning lady. -Huh? It's terrible. 9 00:38:44,720 --> 00:38:47,640 You can't tell me anything more about what you already know? 10 00:38:47,800 --> 00:38:51,440 We have preliminary investigation confidentiality. - More coffee? 11 00:38:51,600 --> 00:38:55,080 No, thanks. Then we'll know anyway that it was the cleaning lady. 1 00:39:06,920 --> 00:39:10,080 Do you have any contact with Tobban, then? 2 00:39:10,240 --> 00:39:14,680 With my brother? No, I haven't. 3 00:39:14,840 --> 00:39:20,200 - Because he's sitting inside? -Mm. He's sitting inside. 4 00:39:21,320 --> 00:39:25,120 -But you greet him and so on? - No, I don't. 5 00:39:25,280 --> 00:39:27,320 Okay... 6 00:39:27,480 --> 00:39:34,280 God... There really wasn't anyone of us who knew him- 7 00:39:34,440 --> 00:39:37,760 -but we have heard about what happened. 8 00:39:37,920 --> 00:39:41,000 It must have been too damn bad. 9 00:39:41,160 --> 00:39:45,160 I don't mean to hold on and digging around in that, that… 10 00:39:46,880 --> 00:39:49,720 No danger. It's been several years. 11 00:39:49,880 --> 00:39:54,000 It's still good to try some kind of contact. 12 00:39:54,160 --> 00:39:58,800 When the wind is at its worst so the siblingship is tested. 13 00:39:58,960 --> 00:40:02,080 - Or how, Åsa? -Yes. 1 00:40:03,000 --> 00:40:05,800 Cissi, I almost think so that we must start now- 2 00:40:05,960 --> 00:40:09,440 - if we're going to make it clear it to the broker... 3 00:40:09,600 --> 00:40:12,040 I'm coming. 4 00:40:12,200 --> 00:40:15,760 Sorry, have to leave. The job. 5 00:40:18,640 --> 00:40:20,440 See you. 6 00:40:27,240 --> 00:40:28,600 Martin? 7 00:40:28,760 --> 00:40:31,200 Inger probably hates me at this point. 8 00:40:31,360 --> 00:40:34,280 No. Besides, I am an adult- 9 00:40:34,440 --> 00:40:38,080 -and decide over myself, and this is getting too interesting- 10 00:40:38,240 --> 00:40:42,240 - so that I can sit and enjoy the spring sun. 11 00:40:42,400 --> 00:40:46,400 This is how it is. These buckles which was found in the basement storage- 12 00:40:46,560 --> 00:40:50,160 - at Per-Erik Stensson's home make it so we can connect him- 13 00:40:50,320 --> 00:40:54,800 - to the murders of both Bruno Simonsson and Ulrika Kennerberg. 14 00:40:54,960 --> 00:40:59,000 In addition, we have received a confirmation from the NFC 15 00:40:59,160 --> 00:41:02,920 -that the bullet that killed Per-Erik come from that weapon- 1 00:41:03,080 --> 00:41:05,680 -which he himself held when he was found dead. 2 00:41:05,840 --> 00:41:11,400 Another connection is two transactions of 250,000 each 3 00:41:11,560 --> 00:41:14,200 -to Per-Erik Stensson's account last month. 4 00:41:14,360 --> 00:41:17,560 Ayda checks up where does the money come from- 5 00:41:17,720 --> 00:41:20,880 - with the help of Ekoroteln if I have understood it all correctly. 6 00:41:21,040 --> 00:41:23,800 The money comes from a Latvian transaction account 7 00:41:23,960 --> 00:41:27,280 -so there are confidentiality rules, but hopefully- 8 00:41:27,440 --> 00:41:31,040 -can we trace the person who has made the payments to the account. 9 00:41:31,200 --> 00:41:34,520 Per-Erik Stensson so were professional killers? 10 00:41:34,680 --> 00:41:36,040 Yes, it seems so. 11 00:41:36,200 --> 00:41:38,920 So when he lost his job as guardian- 12 00:41:39,080 --> 00:41:41,600 - he said to his wife that he was dealing with shares. 13 00:41:41,760 --> 00:41:45,600 But when things went badly, they got he himself an extra income as a hitman? 14 00:41:45,760 --> 00:41:47,520 What is wrong with men? 15 00:41:47,680 --> 00:41:51,080 All men do not kill to get the household economy to go together. 16 00:41:51,240 --> 00:41:53,920 No, but if one does, is that one too many. 17 00:41:54,080 --> 00:41:57,320 -How do we proceed? -Ayda has a thing there. 18 00:41:57,480 --> 00:42:01,800 We actually have a phone number in Per-Erik Stensson's mobile. 1 00:42:01,960 --> 00:42:05,320 He has had recurring calls from this number- 2 00:42:05,480 --> 00:42:08,120 - the time before the murder at Ulrika Kennerberg. 3 00:42:08,280 --> 00:42:11,800 But the calls will come from an unregistered prepaid card. 4 00:42:11,960 --> 00:42:14,920 -And there are no more details? -No. 5 00:42:15,080 --> 00:42:19,680 The caller's name is Ricky according to the contact list. 6 00:42:19,840 --> 00:42:23,880 - Ricky? -Per-Erik calls him Ricky. 7 00:42:26,600 --> 00:42:31,240 Okay. Nice work. - Josef, can we have a chat? 8 00:42:35,120 --> 00:42:38,080 Close the door. 9 00:42:39,200 --> 00:42:42,840 The door, can you close it? 10 00:42:48,400 --> 00:42:52,880 You and that Cissi. How serious is it? 11 00:42:55,600 --> 00:42:57,160 I don't know... 12 00:42:57,320 --> 00:43:00,720 You understand we have to count her as a possible suspect? 1 00:43:02,600 --> 00:43:03,920 But wow... 2 00:43:04,080 --> 00:43:07,360 I've heard about how pissed off you get only someone is close to damn. 3 00:43:07,520 --> 00:43:10,360 But Cissi has a hell of a time did not order any murder. 4 00:43:10,520 --> 00:43:16,640 Can you be sure of that? Can you be absolutely sure about that? Huh? 5 00:43:16,800 --> 00:43:20,560 That Ulrika Kennerberg broke into the workshop- 6 00:43:20,720 --> 00:43:24,600 -was it indirect or direct the reason Cissi's father died. 7 00:43:24,760 --> 00:43:27,480 It's a motive! 8 00:43:28,480 --> 00:43:30,680 Now you have to tell Alex all you know- 9 00:43:30,840 --> 00:43:35,920 -and ask to stand over this one the investigation. Otherwise, you're crazy. 10 00:43:41,320 --> 00:43:43,240 I understand. 11 00:43:43,400 --> 00:43:46,680 I promise to do everything I can to find other- 12 00:43:46,840 --> 00:43:49,800 -which may have cause to kill Ulrika, but right now... 13 00:43:49,960 --> 00:43:52,880 Okay! I understand, I said! 1 00:44:06,440 --> 00:44:08,560 You, I would like to ask you- 2 00:44:08,720 --> 00:44:13,080 -could this have been one of the men who wanted to take over your business? 3 00:44:13,240 --> 00:44:16,600 No, it wasn't him who threatened us. 4 00:44:16,760 --> 00:44:18,680 He may have worked for them. 5 00:44:18,840 --> 00:44:21,840 -But you don't recognize him at all? -No. 6 00:44:22,000 --> 00:44:26,520 He might have come into the store to scratch or something? 7 00:44:26,680 --> 00:44:29,840 No. I'm sorry. 8 00:44:38,600 --> 00:44:43,080 John? We would like to talk a little with you. 9 00:44:44,480 --> 00:44:47,520 So that means most things points out that your daughter- 10 00:44:47,680 --> 00:44:50,920 -became the victim of a contract killing. 11 00:44:53,520 --> 00:44:56,440 -Do you understand what we are saying? -Mm. 12 00:44:57,520 --> 00:45:02,440 So, someone paid a lot of money because Ulrika would die. 1 00:45:02,600 --> 00:45:05,600 Who had reason to do it? 2 00:45:10,000 --> 00:45:16,600 We know she committed burglary. Do you know if she stole from the wrong person? 3 00:45:16,760 --> 00:45:18,600 Someone who might want... 4 00:45:18,760 --> 00:45:22,280 I kill for money, but... 5 00:45:24,120 --> 00:45:30,800 ...you are my friend, so i'll kill you for free. 6 00:45:35,200 --> 00:45:38,560 Johan. Did she have any enemies? 7 00:45:38,720 --> 00:45:41,520 An old ex-boyfriend, whatever. 8 00:45:41,680 --> 00:45:49,240 They killed my best friend. So me intending to kill them each. 9 00:45:50,520 --> 00:45:56,520 My only disappointment is that I can only do it once. 10 00:45:57,560 --> 00:45:59,600 Just. 1 00:46:04,960 --> 00:46:09,360 That's what happens if you see too many gangster movies. Suit yourself. 2 00:46:20,920 --> 00:46:23,600 Hello! Come in. 3 00:46:31,840 --> 00:46:33,440 Come on. 4 00:46:40,600 --> 00:46:43,200 May I ask one thing? 5 00:46:44,280 --> 00:46:46,360 Has anyone from the police called here? 6 00:46:46,520 --> 00:46:49,680 Someone Alex, or Steinar, or someone? 7 00:46:49,840 --> 00:46:52,640 -What, have you done something or? - No, but... 8 00:46:52,800 --> 00:46:57,040 - No, no one has called. -Okay. 9 00:46:58,600 --> 00:47:01,080 Joseph, what is it? 1 00:47:02,440 --> 00:47:07,680 This murder of the cleaning lady... 2 00:47:11,840 --> 00:47:14,600 It was a contract killing. 3 00:47:14,760 --> 00:47:17,640 Someone has paid money for her to die. 4 00:47:20,480 --> 00:47:22,600 Okay... 5 00:47:22,760 --> 00:47:25,640 You know nothing about it? 6 00:47:25,800 --> 00:47:29,000 So, what should I do? be able to know about it? 7 00:47:29,160 --> 00:47:32,440 I don't know, but I just have to ask. 8 00:47:34,520 --> 00:47:36,760 Do you have to? 9 00:47:36,920 --> 00:47:40,680 You know what? I have found that it was kind of nice to date a cop 10 00:47:40,840 --> 00:47:44,320 - but this is a joke. What the hell are you doing? 11 00:47:44,480 --> 00:47:46,640 It's some fucking interrogation, right? 12 00:47:46,800 --> 00:47:50,280 - This is going to be really weird for me. - I don't want it like this. 13 00:47:50,440 --> 00:47:52,480 It is unpleasant, i want you to go 14 00:47:52,640 --> 00:47:56,280 -But you have to answer the question. -Absolutely not. 15 00:47:56,440 --> 00:47:58,320 Why should I do that? 16 00:47:58,480 --> 00:48:05,200 Cissi, do you know anything about the murder on the cleaning lady? Answer the question. 1 00:48:06,320 --> 00:48:11,280 -No. I don't think so. - Cissi. Answer the question. 2 00:48:11,440 --> 00:48:17,240 I want you out of here, now. Get out of here! 1 00:49:27,400 --> 00:49:29,680 -Hello. -Hello. 2 00:49:33,000 --> 00:49:36,880 -Can I come in? -Absolutely. 3 00:49:42,160 --> 00:49:45,880 I have spoken to Steinar. 4 00:49:49,920 --> 00:49:53,320 Okay. And what has Steinar said? 5 00:49:53,480 --> 00:49:59,400 That you have some kind of relationship with this Cissi- 6 00:49:59,560 --> 00:50:04,480 - and that she might mean more for the investigation than what you have said. 1 00:50:06,240 --> 00:50:09,440 Do you and she have a relationship? 2 00:50:11,880 --> 00:50:14,080 Yes. 3 00:50:16,640 --> 00:50:21,000 Then you probably understand yourself that you don't can work with this case. 4 00:50:21,160 --> 00:50:24,520 If you remember, you were tough against me when I was naughty. 5 00:50:24,680 --> 00:50:27,160 I remember exactly what I said! 6 00:50:36,520 --> 00:50:41,480 And what do you think yourself? Is she involved? 7 00:50:43,720 --> 00:50:46,000 I don't know. 8 00:50:48,000 --> 00:50:52,880 God... We do this now, you are home tomorrow- 9 00:50:53,040 --> 00:50:56,520 - and then we'll see how we do. Okay? 10 00:50:56,680 --> 00:50:59,000 -Okay. -Good. 1 00:51:27,680 --> 00:51:30,480 Hello! 2 00:51:30,640 --> 00:51:33,760 Hello. Where should I put this? 3 00:51:36,800 --> 00:51:39,200 Has something happened or? 4 00:51:42,640 --> 00:51:48,280 - Josef was here. -Okay. 5 00:51:54,000 --> 00:51:58,400 The police believe it is one contract killing of the cleaning lady. 1 00:52:00,640 --> 00:52:03,720 And Josef wondered what I know about it. 2 00:52:06,400 --> 00:52:09,360 -What did you say, then? - I asked him to go to hell. 3 00:52:11,200 --> 00:52:14,560 Not that I feel sorry for that damn cleaning lady. 4 00:52:17,040 --> 00:52:19,880 -She deserved to die. - Cissi... 5 00:52:20,040 --> 00:52:22,800 Or how? 6 00:52:22,960 --> 00:52:25,280 Yes, I don't like when you get like this. 7 00:52:25,440 --> 00:52:27,720 When I get like this? 8 00:52:27,880 --> 00:52:30,760 It is you who has behaved like a fucking mental patient. 9 00:52:30,920 --> 00:52:33,600 Damn, how unfair you are now. 10 00:52:33,760 --> 00:52:37,720 It's been hell trying get back on your feet since dad died. 11 00:52:37,880 --> 00:52:41,800 You've been in some sort of coma and just waited- 12 00:52:41,960 --> 00:52:45,680 - that someone else will come and clean up your damn shit. 13 00:52:48,080 --> 00:52:52,080 You know what? You have no idea who I am. 14 00:52:52,240 --> 00:52:55,920 You never understood that. Someday. 1 00:54:40,160 --> 00:54:43,480 - Now we leave. -Yes, finally. 1 00:55:36,440 --> 00:55:38,600 - The central guard. -Hello, Josef Eriksson. 2 00:55:38,760 --> 00:55:41,000 I have booked a visit. 1 00:56:08,560 --> 00:56:11,560 Little brother. 2 00:56:13,840 --> 00:56:17,400 It took you a while to get here, huh? 3 00:56:17,560 --> 00:56:20,320 Wait, Tobban. 4 00:56:21,720 --> 00:56:24,000 Are you going to get spanked? 1 00:57:03,400 --> 00:57:06,320 Do you remember that you had to to ride such a damn slalom- 2 00:57:06,480 --> 00:57:09,480 - with what was said so that the father wouldn't light it? 3 00:57:10,960 --> 00:57:15,360 He always beat me here, right on top of my head like this. 4 00:57:15,520 --> 00:57:19,320 -And what the hell did he call me? -Soproot. 5 00:57:19,480 --> 00:57:25,000 Soup root... What the hell is that even? Soup root. 6 00:57:27,800 --> 00:57:30,880 What the hell did you go on to hang out with him for? 7 00:57:31,040 --> 00:57:34,840 We had a lot in common interests, one might say. 8 00:57:38,680 --> 00:57:41,320 We lived together at the end there. 9 00:57:41,480 --> 00:57:46,120 In that rickety fucking apartment in Rotebro. 10 00:57:47,560 --> 00:57:51,800 So some evening it was something gram of some shit that was missing- 11 00:57:51,960 --> 00:57:55,720 -and he accused me for stealing it. 12 00:57:55,880 --> 00:58:01,520 Turned on and started cranking there. Brood, damn it... 1 00:58:03,600 --> 00:58:07,000 It was a normal fucking kitchen knife. Did you know that? 2 00:58:10,080 --> 00:58:14,440 I probably didn't realize how bad at first it was. Not him either. 3 00:58:14,600 --> 00:58:18,880 He popped in and went to bed on the bed. Bleeded to death. 4 00:58:19,920 --> 00:58:25,280 I found the charger later. Lying in his own fucking jacket pocket. 5 00:58:30,080 --> 00:58:32,880 Sorry. 6 00:58:34,600 --> 00:58:36,840 Sorry? 7 00:58:38,960 --> 00:58:41,480 For what? 8 00:58:43,920 --> 00:58:50,720 Because I wasn't there then and… that I haven't been here. 9 00:58:58,240 --> 00:59:01,320 He was a fucking monster, dad. 1 00:59:02,760 --> 00:59:05,640 Someone had to do this. 2 00:59:10,440 --> 00:59:13,760 So now I'm the monster. 3 00:59:15,640 --> 00:59:18,760 Ping pong monster. 4 00:59:20,400 --> 00:59:24,920 Exactly. You can give a fuck about that! 5 00:59:25,080 --> 00:59:28,680 A ping-pong monster, huh? 6 00:59:32,400 --> 00:59:35,960 Do you remember a girl? whose name is Cissi Karlsson? 7 00:59:36,120 --> 00:59:40,800 Cissi... Yeah, damn. 8 00:59:40,960 --> 00:59:43,760 She had some sister too, right? 9 00:59:43,920 --> 00:59:48,400 Ridge, right? Yes, damn it. I remember them. How so? 10 00:59:51,000 --> 00:59:56,760 Because I...made it happen. Put me in the shit. 1 01:00:03,440 --> 01:00:07,560 They were pretty shady, those two. At least the one. 2 01:00:07,720 --> 01:00:09,680 But I don't remember this. 3 01:00:09,840 --> 01:00:12,040 No, but at school when you met them- 4 01:00:12,200 --> 01:00:15,680 -so they were completely well-behaved and cute and all that stuff. 5 01:00:15,840 --> 01:00:22,560 But late at night when you were lying down and snuggled up in bed, then... 6 01:00:22,720 --> 01:00:26,200 Damn it. Especially that one, that is. 7 01:00:26,360 --> 01:00:28,240 She must have been completely bombed. 8 01:00:28,400 --> 01:00:31,880 She wanted us to call her for Ricky. Did you know that? 9 01:00:33,680 --> 01:00:36,440 -What did you say? - Yes, Ricky. 10 01:00:36,600 --> 01:00:40,080 No idea why. I guess she thought it was cool. 11 01:00:40,240 --> 01:00:43,040 Ridge? 12 01:00:43,200 --> 01:00:48,280 No, Cissy. Cissi Karlsson. 13 01:00:49,320 --> 01:00:51,400 What, what has happened? 1 01:01:00,480 --> 01:01:03,280 -Hello. -Hello. 2 01:01:04,320 --> 01:01:08,560 - I don't know if you have heard. - No, what? 3 01:01:09,960 --> 01:01:13,800 Cissi's sister Åsa Karlsson seems to have killed himself. 4 01:01:13,960 --> 01:01:16,960 She jumped off a balcony. 5 01:01:18,640 --> 01:01:21,160 So she's dead. 6 01:01:22,920 --> 01:01:26,160 -When did this happen? -Late last night. 7 01:01:26,320 --> 01:01:29,760 Martin and Steinar is on its way now to Cissi- 8 01:01:29,920 --> 01:01:32,520 - and Oskar and Jenny goes to Åsa's address- 9 01:01:32,680 --> 01:01:36,840 - because we treat it like a crime scene. 10 01:01:39,040 --> 01:01:43,440 I like this story starting to get more and more uncomfortable. 11 01:01:43,600 --> 01:01:45,360 Or what do you say? 12 01:01:48,560 --> 01:01:53,040 It's nothing you've heard or know who could help us? 13 01:01:54,680 --> 01:01:57,040 Yes. 14 01:01:59,080 --> 01:02:02,960 Cissi called herself Ricky in adolescence. 1 01:02:10,600 --> 01:02:15,800 As I said earlier on the phone so should we have to ask any questions. 2 01:02:15,960 --> 01:02:21,760 - Can you handle it? -Yes, absolutely. It works. 3 01:02:24,240 --> 01:02:30,440 Do you have any idea why did Åsa want to take her own life? 4 01:02:31,480 --> 01:02:33,560 No. 5 01:02:35,560 --> 01:02:39,160 She has always been very… 6 01:02:40,360 --> 01:02:43,160 I don't know, since dad died has she been... 7 01:02:45,480 --> 01:02:49,000 I don't know, she's been stuck in anger. And sadness. 8 01:02:49,160 --> 01:02:53,760 It's like we have very different relationships with father. 9 01:02:55,360 --> 01:02:58,360 We had so much fun, me and dad. Laughed a lot. 10 01:02:58,520 --> 01:03:05,320 I think Åsa was very, very jealous of it. She was jealous. 1 01:03:09,560 --> 01:03:15,880 -Your mother died early, huh? -Mm, we were small. 2 01:03:18,920 --> 01:03:21,640 After high school I was out traveling. 3 01:03:21,800 --> 01:03:25,560 I just left them in a way that was… 4 01:03:30,160 --> 01:03:36,120 The two of them became very tight. It was like he… 5 01:03:36,280 --> 01:03:40,240 It was like he was carrying her. All the time. 6 01:03:40,400 --> 01:03:45,920 He sort of became the most important thing in her life, somehow. 7 01:03:46,800 --> 01:03:53,120 Maybe he got too overprotective somehow, I don't know. 8 01:03:56,000 --> 01:03:59,600 When did you last meet Åsa? 1 01:04:05,840 --> 01:04:12,080 She was here yesterday. Last night she was here and we... 2 01:04:13,320 --> 01:04:18,360 And how... How did she seem? 3 01:04:18,520 --> 01:04:22,120 Okay. I think she seemed fine. 4 01:04:25,760 --> 01:04:30,480 We had a great time. Or yes... We started arguing about a thing- 5 01:04:30,640 --> 01:04:32,680 - but it was nothing special. 6 01:04:32,840 --> 01:04:35,360 What were you guys arguing about? 7 01:04:39,560 --> 01:04:42,760 I don't remember. It was nothing. 8 01:04:42,920 --> 01:04:47,640 It was nothing important. I don't remember. 9 01:04:47,800 --> 01:04:50,080 You remember fighting but not why? 10 01:04:50,240 --> 01:04:52,880 What the hell does it matter? Nothing. 11 01:04:53,040 --> 01:04:55,840 A piece of shit, It doesn't matter, does it? 12 01:04:58,880 --> 01:05:04,600 I have to take this. - Yes? 1 01:05:07,160 --> 01:05:09,640 Yes. 2 01:05:11,400 --> 01:05:13,360 Okay. 3 01:05:38,080 --> 01:05:40,440 Yes, but then it is documented. 4 01:05:40,600 --> 01:05:45,320 -Hello. What, are you going to be here too? - No, I just drove by. 5 01:05:46,800 --> 01:05:49,040 I can take it later. 6 01:05:49,200 --> 01:05:53,920 So damn tragic. She probably has jumped from the balcony. 7 01:05:55,120 --> 01:05:58,800 -Which floor? - The sixth. 1 01:06:01,040 --> 01:06:03,200 How long will you stay here, then? 2 01:06:03,360 --> 01:06:06,520 At least until technical are ready down here, then we'll see. 3 01:06:06,680 --> 01:06:10,680 - They'll take the apartment later. -Jenny, are you coming? 4 01:06:10,840 --> 01:06:13,400 See you. 5 01:06:34,600 --> 01:06:36,920 - Well. - Earn. 6 01:06:44,680 --> 01:06:47,040 Okay. 1 01:08:10,440 --> 01:08:13,640 Then so. 2 01:08:13,800 --> 01:08:21,360 Interview with Cecilia Karlsson, Saturday, May 22, at 14.13. 3 01:08:23,600 --> 01:08:27,480 The name Ricky, does that mean anything to you? 4 01:08:29,760 --> 01:08:32,200 -What do you mean? -Just answer the question. 5 01:08:33,320 --> 01:08:36,280 Does that name mean anything to you? 6 01:08:37,560 --> 01:08:41,240 It could be a nickname for Rickard. 7 01:08:42,280 --> 01:08:46,160 But you have nothing personal relationship with Ricky? 8 01:08:51,520 --> 01:08:54,040 My dad called me Ricky when i was little. 9 01:08:55,480 --> 01:08:59,760 Yes. How did it happen? 1 01:09:02,760 --> 01:09:06,520 They had two different name suggestions when i was born. 2 01:09:06,680 --> 01:09:11,720 If it was a girl - Cecilia. If it was a boy - Ricky. 3 01:09:11,880 --> 01:09:14,360 But dad could never let go that real- 4 01:09:14,520 --> 01:09:17,960 -so he called me Ricky sometimes for fun when I was little. 5 01:09:18,120 --> 01:09:21,520 Did you call yourself Ricky? sometime? 6 01:09:24,640 --> 01:09:27,280 What are you looking for? 7 01:09:27,440 --> 01:09:31,720 But how did you even find out all this? 8 01:09:34,400 --> 01:09:37,360 Is it Joseph? 9 01:09:38,360 --> 01:09:41,400 Wow... 10 01:09:41,560 --> 01:09:44,120 Is he here? 11 01:09:45,320 --> 01:09:47,880 He's standing back there, huh? 12 01:09:48,040 --> 01:09:54,360 So, you coward! Are you standing there behind and hiding you? 13 01:09:54,520 --> 01:09:58,080 Can't you just leave me be? Can you just go to hell! 14 01:09:58,240 --> 01:10:03,600 Sit down calmly! 1 01:10:03,760 --> 01:10:06,800 So, this is absolutely insane. 2 01:10:08,760 --> 01:10:13,440 Okay. Certainly. 3 01:10:13,600 --> 01:10:17,200 I called myself for Ricky sometimes. Ridiculous. 4 01:10:17,360 --> 01:10:20,600 Åsa became pig jealous of that the name, so I stopped with it. 5 01:10:20,760 --> 01:10:23,760 When then? 6 01:10:25,720 --> 01:10:29,240 In high school, like. 7 01:10:29,400 --> 01:10:32,960 I don't understand, what's wrong with something to do? 8 01:10:34,240 --> 01:10:36,560 Stones. 9 01:10:50,400 --> 01:10:52,960 Do you recognize it? 10 01:10:56,560 --> 01:10:59,600 Yes, it looks like my dad's. Where did you get it? 11 01:10:59,760 --> 01:11:01,680 Are you sure? 1 01:11:01,840 --> 01:11:05,880 If you log in, it will to be a screen image on a jewelry 2 01:11:06,040 --> 01:11:09,000 -that dad gave my mom tomorrow gift when they got married. 3 01:11:10,520 --> 01:11:13,680 Do you know the password? 4 01:11:13,840 --> 01:11:18,960 Try the "Vidareilifet". Small letters, no space. 5 01:11:29,880 --> 01:11:33,240 Good, then we'll take a break here. 6 01:11:33,400 --> 01:11:38,160 Here are the files from Vidar's goldsmith's workshop. 7 01:11:38,320 --> 01:11:42,000 The last file was opened last day before yesterday- 8 01:11:42,160 --> 01:11:45,480 -and appears to have been opened several times the last few weeks 9 01:11:45,640 --> 01:11:47,920 Should I drive it? 1 01:12:06,080 --> 01:12:08,240 -What are you doing here? -The code for the safe. 2 01:12:08,400 --> 01:12:11,640 - I can't do it. -Give me the code, for the hell of it! 3 01:12:11,800 --> 01:12:15,680 The code, or I'll kill you! 4 01:12:15,840 --> 01:12:18,880 1-9-8-2. 5 01:12:40,240 --> 01:12:43,040 Ulrika Kennerberg. 6 01:12:46,960 --> 01:12:49,880 It seems that Åsa all the time have known about- 7 01:12:50,040 --> 01:12:53,840 - who did the burglary in her father's workshop. 8 01:12:57,600 --> 01:13:00,040 Hi, Jenny. 1 01:13:00,200 --> 01:13:04,800 -Åsa had a mobile phone in... -One more time. Wait. 2 01:13:04,960 --> 01:13:09,120 Yes. Åsa had a cell phone in her purse in the apartment. 3 01:13:09,280 --> 01:13:14,400 And a cashier in the trouser pocket. A cheap thing. 4 01:13:14,560 --> 01:13:17,920 Try calling this contact, Ricky. 5 01:13:41,000 --> 01:13:42,600 It's ringing here. 6 01:13:51,840 --> 01:13:55,680 Åsa Karlsson called so Per-Erik Stensson- 7 01:13:55,840 --> 01:13:59,040 -and ordered the murder of cleaning lady Ulrika Kennerberg- 8 01:13:59,200 --> 01:14:03,440 -probably for revenge his father's death. 1 01:14:05,240 --> 01:14:09,040 And then we have nothing to indicate that Cissi Karlsson is involved- 2 01:14:09,200 --> 01:14:12,200 -so we'll just have to let her go. 3 01:14:18,840 --> 01:14:23,720 So, then we were done. For today. So you can go. 4 01:14:33,160 --> 01:14:39,000 I just want you to know that my sister would never kill herself. 5 01:14:39,160 --> 01:14:41,960 She would never do that to me. 1 01:15:10,440 --> 01:15:13,000 -Hey, Cissi! - Well. 2 01:15:14,000 --> 01:15:17,000 Damn, I heard what had happened. 3 01:15:17,160 --> 01:15:20,520 I definitely didn't think so you would come in today. 4 01:15:22,840 --> 01:15:25,960 Just let me know if there's anything you want me to do- 5 01:15:26,120 --> 01:15:27,920 -or if you want something. 6 01:15:28,080 --> 01:15:34,080 -Yes, a new life. And a hug. - Yes, it's clear. 7 01:15:40,600 --> 01:15:45,760 You, I have a bunch who will come here later. 8 01:15:45,920 --> 01:15:50,000 - I canceled them. I thought... - It's calm. 9 01:15:50,160 --> 01:15:54,600 It might be just as well. 10 01:15:54,760 --> 01:15:57,240 Take it there. 11 01:15:58,720 --> 01:16:02,200 Yes, God. Take them. I can manage here. 1 01:16:02,360 --> 01:16:05,640 - You can leave later. - Yes, I'm coming. What is it? 2 01:16:07,680 --> 01:16:13,920 -Martin. Do you have a moment? -Of course. Just come in. 3 01:16:14,080 --> 01:16:17,400 When Cissi Karlsson left, she said that she was completely convinced of- 4 01:16:17,560 --> 01:16:21,520 -that her sister doesn't has killed himself. 5 01:16:21,680 --> 01:16:24,840 So I asked Ayda to check one thing- 6 01:16:25,000 --> 01:16:32,600 -and there is a surveillance camera right opposite Åsa Karlsson's gate. 7 01:16:32,760 --> 01:16:35,920 Here comes Åsa. 8 01:16:38,320 --> 01:16:42,280 Look now. A man entering through the gate after her. 9 01:16:42,440 --> 01:16:45,640 It could be anyone, someone who lives there. 10 01:16:45,800 --> 01:16:49,120 Yes, but wait a minute now. 11 01:16:49,280 --> 01:16:53,760 - Here she falls. -Oh, my God... 12 01:16:55,400 --> 01:16:57,800 But there is more, check now. 1 01:17:02,120 --> 01:17:05,560 -And there he comes out again. - Yes, exactly. 2 01:17:08,120 --> 01:17:12,600 - It's the same man. -Who is that there? 3 01:17:20,120 --> 01:17:22,480 Dude, wow... 4 01:17:31,880 --> 01:17:34,960 I'm sticking now! Don't forget to lock. 1 01:18:06,920 --> 01:18:10,520 Hello. You, there is nothing which we have to sort out or… 2 01:18:10,680 --> 01:18:13,360 Listen here: Åsa did not kill himself. 3 01:18:13,520 --> 01:18:18,240 She was probably pushed and Johan Kennerberg was there! 4 01:18:42,080 --> 01:18:45,480 Excuse me. We have closed. 5 01:18:53,640 --> 01:18:55,840 I'm sorry, I should have locked the door. 6 01:18:57,040 --> 01:19:03,880 I have already done that. Cecilia Karlsson - is that you? 1 01:19:06,000 --> 01:19:08,400 Yes... 2 01:19:10,840 --> 01:19:14,440 I killed your sister. And now it's your turn. 3 01:19:23,200 --> 01:19:25,760 Because you did it together, right? 4 01:19:54,240 --> 01:20:02,040 You and your sister killed my daughter. She was all I had, you know? 1 01:20:03,320 --> 01:20:08,920 So I threw your damn slur over a balcony railing. 2 01:20:33,920 --> 01:20:36,000 Come forward now. 3 01:20:40,240 --> 01:20:43,160 Then we'll put an end to this shit. 4 01:20:51,040 --> 01:20:53,440 I'm at her job now but she doesn't answer. 5 01:20:53,600 --> 01:20:57,760 It doesn't feel good at all, send a car fast as hell. 1 01:21:17,040 --> 01:21:19,280 Cissy! 2 01:21:44,520 --> 01:21:47,400 Cissy! 1 01:22:14,120 --> 01:22:18,160 Police! Show yourselves and lay down your weapons! 2 01:22:18,320 --> 01:22:21,440 I don't know what my sister has done! 3 01:22:21,600 --> 01:22:25,160 Cissy! Put down the weapon. 4 01:22:27,160 --> 01:22:29,920 I know nothing about you fucking daughter! 5 01:22:43,200 --> 01:22:45,040 Cissy! Drop the weapon. 6 01:22:45,200 --> 01:22:49,680 -Shoot, then. - Cissi! Drop the weapon. 7 01:22:49,840 --> 01:22:55,160 Shoot, then. Do it! It feels damn good. 8 01:22:58,120 --> 01:23:02,440 -Police! -No, don't touch me! 1 01:23:06,200 --> 01:23:09,880 Release! 2 01:23:45,360 --> 01:23:47,840 Thank you for coming. 3 01:23:48,000 --> 01:23:50,440 It was at the last second, but absolutely. 4 01:23:50,600 --> 01:23:54,360 I was unarmed, that is. That could have gone either way. 5 01:23:59,440 --> 01:24:03,160 You were right. I lost judgment. 1 01:24:04,800 --> 01:24:06,960 I understand you. 2 01:24:09,120 --> 01:24:13,040 So a daughter loses her father and hires an assassin for revenge- 3 01:24:13,200 --> 01:24:15,920 -which leads to a father loses her daughter- 4 01:24:16,080 --> 01:24:18,920 -and is just as devastated. Come on. 5 01:24:39,840 --> 01:24:43,600 So it was the other co-owner who ordered the murder of Bruno Simonsson? 6 01:24:43,760 --> 01:24:47,280 Yes, the first payout to the professional killer Per-Erik Stensson- 7 01:24:47,440 --> 01:24:50,960 -came from his account. He wanted to sell the shop, Bruno was in the way. 8 01:24:51,120 --> 01:24:53,560 The second payment came from Åsa Karlsson- 9 01:24:53,720 --> 01:24:56,880 - also that of a quarter of a million. Might sound like a lot of money- 10 01:24:57,040 --> 01:24:59,520 - but it's awfully cheap for a person's life. 11 01:24:59,680 --> 01:25:03,080 Welcome, everyone! Then I think we're jaw-dropping, right? 1 01:25:03,240 --> 01:25:06,560 Cut in. And you probably want too have a proper one? 2 01:25:06,720 --> 01:25:10,320 - Has everyone had a strong drink now? -Yes. 3 01:25:10,480 --> 01:25:14,760 - Shall we start with a sprinkler? -Yes. 4 01:25:15,760 --> 01:25:20,840 -All people like the curve... -No, stand up. 5 01:25:21,000 --> 01:25:23,800 All people like the curve 6 01:25:23,960 --> 01:25:30,440 If I'm allowed, I'll be allowed Swapping pants with the missus 7 01:25:30,600 --> 01:25:33,080 No, look, it doesn't work at all, my lord 8 01:25:33,240 --> 01:25:36,320 No, it doesn't work at all, my lord 9 01:25:36,480 --> 01:25:43,360 Because I have, because I have No pants unfortunately 10 01:25:43,520 --> 01:25:46,360 - Cheers, everyone! -Bowl! 11 01:25:48,880 --> 01:25:51,440 It sat! 12 01:25:55,880 --> 01:25:57,560 Who is that? 13 01:25:57,720 --> 01:26:00,840 A friend of Martin's, I think. 1 01:26:01,000 --> 01:26:03,920 It's not like you feel that we push ourselves, then? 2 01:26:04,080 --> 01:26:06,000 Put it down, it's really nice. 3 01:26:06,160 --> 01:26:09,920 You might want your dad for yourself without all the rest of us. 4 01:26:10,080 --> 01:26:12,040 I gave up on that a long time ago. 5 01:26:12,200 --> 01:26:16,080 Is it possible to take Martin Beck out of the police station? Hardly. 6 01:26:16,240 --> 01:26:20,080 But taking the police out of Martin Beck? No you. 7 01:26:20,240 --> 01:26:23,080 - Are you talking about me? -No. 8 01:26:23,240 --> 01:26:25,720 Josef could not join today, or? 9 01:26:25,880 --> 01:26:29,680 He... I actually don't know. 10 01:26:29,840 --> 01:26:33,120 -Bowl. -Bowl. 11 01:26:37,480 --> 01:26:39,680 Was that there...? 12 01:26:39,840 --> 01:26:43,360 - It is possible to take... - No, no. 1 01:27:10,080 --> 01:27:13,440 -Hello. -Hello. 2 01:27:17,120 --> 01:27:19,440 Come in.